Três momentos da poesia europeia por Albano Martins

Está nas livrarias o belíssimo volume Três momentos da poesia europeia (De Safo e Píndaro a Ungaretti e Salinas), com selecção, tradução e notas de Albano Martins, publicado pelas Edições Afrontamento. Recordo que o poeta português e tradutor de poetas recebeu, no passado dia 12 de Dezembro, o Grande Prémio de Tradução Literária 2011, da Associação Portuguesa de Tradutores /Sociedade Portuguesa de Autores, pela tradução da Antologia da Poesia Grega Clássica, também com a chancela da Afrontamento. Noto, ainda, que a tradução do Canto Geral, de Pablo Neruda, publicado pela extinta Campo das Letras, em 1998, deu a Albano Martins, em 1999, o Grande Prémio de Tradução A.P.T. /Pen Clube Português e, pela tradução de sete obras do poeta chileno, o governo do Chile conferiu-lhe, em 2004, a Ordem de Mérito Docente e Cultural Gabriela Mistral, no grau de Grande Oficial.

(na imagem, Albano Martins na sua mesa de trabalho, fotografado por mim em Agosto último)

Na presente antologia, coligem-se dez poetas gregos arcaicos (Arquíloco, Álcman, Mimnermo, Alceu, Safo, Íbico, Anacreonte, Teógnis, Simónides, Píndaro), dez poetas italianos contemporâneos (Umberto Saba, Dino Campana, Vincenzo Cardarelli, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo, Raffaele Carrieri, Sandro Penna, Cesare Pavese, Antonia Pozzi) e cinco poetas da geração espanhola de 27 (Pedro Salinas, Jorge Guillén, Gerardo Diego, Rafael Alberti, Manuel Altolaguirre). No final do livro, encontramos notas biográficas e bibliográficas de cada um dos poetas.

três poemas:

Não entendo a luta dos ventos. Rola

uma onda daqui, outra dali. E nós,

no meio, somos arrasados

com a escura nau, duramente

sacudidos pelo forte temporal. Já a vasa

cobre o pé do mastro, toda

a vela é rasgada e dela

pendem enormes farrapos. Os cabos

cedem, e o leme...

Firmo os pés nas enxárcias

e apenas isso me mantém são e salvo ...

Alceu, p.17

***

Não sei onde as gaivotas fazem o ninho,

onde encontram a paz.

Sou como elas,

em perpétuo voo.

Raso a vida

Como elas rasam a água

em busca de alimento.

E amo, talvez como elas, o sossego,

o grande sossego marinho,

mas o meu destino é viver

faiscando na tempestade.

Vincenzo Cardarelli, p.77

***

Enganou-se a pomba.
Enganava-se.

Ia para norte, foi para sul.
Julgou que o trigo era água.
Enganava-se.

Julgou que o mar era o céu;

a noite, a manhã.
Enganava-se.

Que as estrelas eram o orvalho;
o calor, a neve.
Enganava-se.

Que a tua saia era a tua blusa;

o teu coração, a sua casa.
Enganava-se.


(Ela adormeceu na orla;
Tu, no alto de um ramo).

Rafael Alberti, p.159

 Ver AQUI outras rubricas sobre Albano Martins.